"...Имя человека - это самый сладостный и самый
важный для него звук на любом языке."
Д. Карнеги
Для тех, кому нравится игра в спеллинг, привожу таблицу, которая поможет вам правильно записать и произнести по буквам свою фамилию по-английски. Некоторые русские буквы имеют два варианта написания. Выбирайте, какой Вам больше нравится:
| Русские буквы | Английские буквы | Русские буквы | Английские буквы | Русские буквы | Английские буквы | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| А | a | К | k | Х | kh=h | ||
| Б | b | Л | l | Ц | ts | ||
| В | v | М | m | Ч | tsh=ch | ||
| Г | g | Н | n | Ш | sh | ||
| Д | d | О | o | Щ | shch | ||
| Е | ye=e | П | p | Ъ | - | ||
| Ё | yo=o | Р | r | Ы | y=(i) | ||
| Ж | zh | С | s | Ь | y | ||
| З | z | Т | t | Э | e | ||
| И | ee=i | У | oo=u | Ю | yu | ||
| Й | y=i | Ф | f=ph | Я | ya |
Понимая, что самое дорогое у человека - это его собственное имя, независимо от того, на каком языке оно написано, предлагаю внимательно просмотреть таблицу и попытаться записать свои имя и фамилию по-английски. Потом произнесите их по буквам сначала медленно, затем быстрее и постарайтесь запомнить.
В качестве примера хотела бы дать вам стихотворение А.С. Пушкина "Я вас любил: любовь еще, быть может", записанное по-русски c помощью букв английского алфавита:
Ya vas lyubil: lyubov yeshcho, bit mozhet,
V dushe moyey ugasla nye sovsyem;
No pust ona vas bolshe nye trevozhit;
Ya nye khochu pyechalit vas nichem.
Ya vas lyubil byezmolvno, byeznadezhno,
To robostyu, to revnostyu tomim;
Ya vas lyubil tak iskryenno, tak nyezhno,
Kak day vam Bog lyubimoy bit drugim.
(По материалам книги В. Шевар де Нидзе
"EngЛИШЬ для тех, кто хочет говорить по-английски без русского акцента")
